Gisèle LANOUETTE

C’est avec le cœur lourd que nous vous annonçons le décès de Gisèle Lanouette, épouse bien-aimée, mère, grand-mère, sœur et amie. Mariée à David Bubbs pendant 57 ans, leur lien était un amour et une dévotion durables. Diplômée de l’Université de Toronto, elle a été une traductrice et interprète accomplie pendant plus de quarante-cinq ans.

Femme d’une énergie et d’une générosité remarquables, Gisèle était connue pour son éthique de travail inébranlable, sa loyauté et la chaleur qu’elle partageait avec tous ceux qui l’entouraient. Elle chérissait sa famille par-dessus tout, et sa plus grande joie était de passer du temps avec ses enfants et petites-filles.

Ses passions étaient nombreuses et variées. Elle aimait le golf, trouvait du réconfort et du bonheur dans son jardin et était une skieuse passionnée. Lectrice vorace avec une profonde appréciation pour la littérature, elle nourrissait son esprit autant que son âme. Elle était aussi une amie fidèle et précieuse pour beaucoup, toujours prête à aider ou à écouter.

Elle laisse derrière elle son mari aimant, David; ses enfants dévoués, Kim (Aaron Toledo) et Marc (Carly); ses petites-filles chéries, Zadie, Sarah, Mazzy, Claire et Taya; et ses frères et sœurs bien-aimés. Son bel esprit généreux manquera profondément à tous ceux qui l’ont connue.

En honorant sa mémoire, puissions-nous continuer à être inspirés par sa gentillesse, sa force et l’amour qu’elle a si librement donné.

La famille recevra les condoléances le jeudi 8 octobre 2026 de 13 h à 16 h au salon de la :

MAISON FUNÉRAIRE TRUDEL

SECTEUR SAINT-ANTOINE

801, boulevard des Laurentides, J7Z 3E6

www.maisontrudel.com

********************************************************************************************

It is with heavy hearts that we announce the passing of Gisèle Lanouette, beloved wife, mother, grandmother, sister, and friend. Married to David Bubbs for 57 years, their bond was one of enduring love and devotion. A graduate of the University of Toronto, she was an accomplished translator and interpreter for over forty- five years.

A woman of remarkable energy and generosity, Gisèle was known for her unwavering work ethic, loyalty, and the warmth she shared with everyone around her. She cherished her family above all else, and her greatest joy was spending time with her children and granddaughters.

Her passions were many and varied. She loved the game of golf, found solace and happiness in her garden, and was an avid skier. A voracious reader with a deep appreciation for literature, she nourished her mind as much as her soul. She was also a loyal and treasured friend to many, always ready with a helping hand or a listening ear.

She leaves behind her loving husband, David; her devoted children, Kim (Aaron Toledo) and Marc (Carly); her cherished granddaughters, Zadie, Sarah, Mazzy, Claire, and Taya; and her beloved brothers and sisters. Her beautiful, generous spirit will be deeply missed by all who knew her.

In honoring her memory, may we continue to be inspired by her kindness, strength, and the love she so freely gave.

The family will receive condolences on Thursday, October 8, 2026, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. at the:

TRUDEL FUNERAL HOME

SAINT-ANTOINE SECTOR

801, boulevard des Laurentides, J7Z 3E6

www.maisontrudel.com

Envoyer des voeux de sympathie

Transférer cet avis

Imprimer

C’est avec le cœur lourd que nous vous annonçons le décès de Gisèle Lanouette, épouse bien-aimée, mère, grand-mère, sœur et amie. Mariée à David Bubbs pendant 57 ans, leur lien était un amour et une dévotion durables. Diplômée de l’Université de Toronto, elle a été une traductrice et interprète accomplie pendant plus de quarante-cinq ans.

Femme d’une énergie et d’une générosité remarquables, Gisèle était connue pour son éthique de travail inébranlable, sa loyauté et la chaleur qu’elle partageait avec tous ceux qui l’entouraient. Elle chérissait sa famille par-dessus tout, et sa plus grande joie était de passer du temps avec ses enfants et petites-filles.

Ses passions étaient nombreuses et variées. Elle aimait le golf, trouvait du réconfort et du bonheur dans son jardin et était une skieuse passionnée. Lectrice vorace avec une profonde appréciation pour la littérature, elle nourrissait son esprit autant que son âme. Elle était aussi une amie fidèle et précieuse pour beaucoup, toujours prête à aider ou à écouter.

Elle laisse derrière elle son mari aimant, David; ses enfants dévoués, Kim (Aaron Toledo) et Marc (Carly); ses petites-filles chéries, Zadie, Sarah, Mazzy, Claire et Taya; et ses frères et sœurs bien-aimés. Son bel esprit généreux manquera profondément à tous ceux qui l’ont connue.

En honorant sa mémoire, puissions-nous continuer à être inspirés par sa gentillesse, sa force et l’amour qu’elle a si librement donné.

La famille recevra les condoléances le jeudi 8 octobre 2026 de 13 h à 16 h au salon de la